日本短篇推理
197寒冬二月 仁木悅子 著
吳怡娟 譯
一
「媽媽，爸爸呢？」
五歲的香織邊揉惺忪睡眼邊環視餐桌問道。滿佈鬱金香花色的塑膠餐巾上，並排著塗滿奶油的吐司和牛奶熱氣沸騰的馬克杯。窗外流洩進來的陽光盈溢春天的氣息，這是幅明亮的 早餐風景畫。
「是呀！今天是星期天，爸爸會去哪裏？」
小學二年級的姊姊紗織也好像突然想起似地附和問道。
「縱使不問也知道吧！...............................
日本短篇推理
196狐的奠儀
很難得的，粧屋客滿。而且，有兩個生面孔佔據中間的位子。這種事到下次
哈雷彗星來訪地球前，絕對不會再發生吧。
狹窄的店裏，煙霧迷漫，客人說話的聲音相當吵雜。但粧屋的老板五兵衞嘴角已向下垂，而老板娘福也是一臉倦容。
當布川推開玻璃門，目光捜尋著空位時，福馬上用命令似的口吻對面前的客人說：
「不能再靠過去一點嗎？」
那兩個結伴同來的客人，看來約二十七、八歲......................
日本短篇推理
195刑事課長的災難 三好 徹 著
1
刑事課長花井萬萬沒有想到，他會出了件天大的糗事。他比平時遲一個小時到達銀座警察分局上班，但在事前他已報備過了。他是順道去探病，因爲以前在警察學校很照顧他的敎官因癌症住院。這位敎官雖然早已退休，但在前年同期生聚會時還十分健壯，一如當敎官時不停地勉勵花井他們。然而不到一年，他卻整個瘦得不成人形了。
花井除送上同期生共同致贈的慰問金外，還自己掏腰包買了一籃水果。
前敎官眨眨眼睛，「謝謝你。替我向大家問好，別忘了淸廉、明辨、公正、堅強......
日本短篇推理
194戒煙日 佐野洋 著
吳翠雲 譯
早知道就買些甜點來──永尾突然覺得嘴巴很寂寞。
刑事組的房間角落裏，放了一壺茶，永尾很想走過去倒杯茶，想想又算了。
從早上到現在他已經喝了三大杯的茶，他在倒第三杯茶時，部長古田甚至揶揄他：
「組長！你今天早上是吃多了鹽巴嗎？」
如果這次再去倒茶，他又不知道要怎麼挖苦永尾了。
算了！ 一定要忍耐！好不容易才下定決心的……。永尾心中不停地吿戒自己，眼睛都不由自主的瞇了起來o
現在想想，或許這是個無聊的嘗試。不！其實戒煙本身.........................
日本短篇推理
193回憶•搖籃曲 皆川博子 著
吳怡娟 譯
雖是個初次來到的地方，但確實有似曾相識的記憶……這種伴隨着些許不安的熟悉感， 似乎並不稀奇，任何人都該有一、兩次曾經歷過某些事情的特別感覺。
對我而言，並非沒有這種感受的經驗。只是，記憶中每一次的感受都很淡薄，只在經歷的刹那，會有：「啊！好熟悉」的感嘆，大部份都是很快就遺忘的一些經驗。
可是，搭乘計程車到這棟歐式住宅前，當我的視線觸及這房子周圍羣山環繞的山脈時， 襲上心頭的似曾相識感受，却是無比强烈............................