福爾摩斯探案：冒險史
1 波希米亞醜聞
一
歇洛克·福爾摩斯始終稱呼她為那位女人。我很少聽見他提到她時用過別的稱呼。在他的心目中，她才貌超群，其他女人無不黯然失色。這倒並不是說他對艾琳·艾德勒有什麼近乎愛情的感情。因為對於他那強調理性、嚴謹刻板和令人欽佩、冷靜沉著的頭腦來說，一切情感，特別是愛情這種情感，都是格格不入的。我認為，他簡直是世界上一架用於推理和觀察的最完美無瑕的機器。但是作為情人...........
艾嘉莎 克莉絲蒂 短篇小說
4 裁縫的洋娃娃
那個洋娃娃靜靜地躺在一把天鵝絨面的椅子上。屋裏的光線很暗，倫敦的天總是陰沉沉的。在這幽暗的房間裏，一切都融合得如此完美：灰綠色的椅罩、窗帘還有地毯，使灰綠色成為這房間的主色調。一切都這麼和諧——那個洋娃娃也融了進去。她身穿綠色天鵝絨的衣裙，頭上戴著天鵝絨質地的帽子，著了漆的臉色彩鮮明，四肢舒展開來，鬆弛地躺在那兒。她是個木偶玩具...........
亞森·羅平探案集——俠盜亞森·羅平（短篇集）
4 沒刻面的純綠寶石
莫裏斯 ·勒布朗 著
郎維忠 譯
「真的，親愛的奧爾加，你談起他就像認識他似的！」
奧爾加親王夫人對女友們微笑著，她們今晚在她的客廳裏抽著煙閒聊。她對她們說道：
「天哪，是的，我認識他。」
「你認識亞森·羅平嗎？」
「當然認識。」
「這可能嗎？」
「我認識他，知道他是個喜歡扮演偵探的人...............
福爾摩斯探案回憶錄
11 希臘翻譯員
我和歇洛克．福爾摩斯先生雖然相識很久，親密無間，但少聽他說起他的親屬，也很少聽他講起自己早年的生活。他這樣沉默寡言，更加使我覺得他有點不近人情，以至有時我把他看作是個孤僻的怪人，一個有頭腦無情感的人，雖然他的智力超群.............
艾嘉莎 克莉絲蒂 短篇小說
3 避難之所
牧師的妻子從她家住宅的一角轉了過來，臂彎裏抱著很多菊花。她的厚底皮鞋上沾滿了肥沃的花園裏的泥上，還有一些土居然沾在了她的鼻子上，但對於這一點她卻一無所知.........................