胡說書評06 虹果村的密室之謎 胡柏源 著
書名：虹果村的密室之謎
有栖川有栖 著 王蘊潔 譯 矢吹申彥 繪圖
麥田出版社
295頁 定價250元
胡說書評06 虹果村的密室之謎 胡柏源 著
書名：虹果村的密室之謎
有栖川有栖 著 王蘊潔 譯 矢吹申彥 繪圖
麥田出版社
295頁 定價250元
在書局的書架上看到這本有栖川有栖的作品時，看到令人驚訝豔羨的封面，我以為這是有栖川有栖所寫的兒童書，可是卻是和密室有關的「虹果村的密室之謎」，該是本推理小說吧，果然，這是一本有關小學生破案的密室推理小說，書前封面挖了一個圓孔洞，孔洞中露出的是嘻戲的小孩和一道美麗的彩虹，甚合本書主題，若將封面的折疊頁翻開，頓時成為藍天上一輪明月，頗有趣味。
日本盛行的社會寫實推理，雖然名為寫實，卻一直無法認同，因此我一直將這種社會寫實推理當做有趣的小說看待，書中的特色都是以警察偵探之外的人以契而不捨的精神，將案子給偵破了，卻將專業人員的警察偵探視若無物或是以庸笨看待之(難怪有些推理劇常有著提醒別看輕警察的台詞)，本書雖無這種現象，卻讓小學生出場破案，而使這本有栖川有栖的小說成為精采的兒童推理讀物。
書中譯筆順暢，文中提到熊貓一詞，我想有商確的必要，我們知道貓熊這種哺乳類動物該是屬於比較像熊而不大像貓的動物，故夏元瑜教授曾就這名稱以專文討論過，而牛津字典中也以 a large rare bearlike mammal 釋之，實有更正為「貓熊」的必要，只是我沒看過原文，也許原文中可能是指另一種動物熊貓吧！
書中的插畫真的是日本味濃厚，而且又套上簡單的色彩印刷，甚為難得，只是尚有兩頁插畫裏有著彩虹，卻沒有美麗的彩虹顏色，真是可惜，而且在翻開封面及蝴蝶頁之後的那張兩道彩虹的圖，卻發生了嚴重偏差，因為是原書的插畫，這當然不是麥田出版社的錯，圖中明顯的七彩虹是「虹」，另一道不很清楚的七彩虹則稱為「霓」，虹與霓經常一起出現是真的，只是因為顏色模糊而令很多人將它錯過了，圖中的虹顏色排列正確，霓的顏色排列卻錯了，以圖畫為準該是和虹的七彩排列完全相反才對，可能是繪圖的人一時疏忽所致，可是卻會帶給小朋友一個錯誤的認知，所以在此提出，希望能有所更正。
因為這是一本設計不錯的書，所以我給的是三顆半星評價，喜歡有栖川有栖的書迷，還是不可錯過。
